Subtitled and segmented for you by the team I hope to hug you @ viki
Are you sure?
Arata, I...
You should rely on me when you're sad.
I don't mind
if you don't love me.
♫ Oh... I know ♫
♫ I need you in my life ♫
♫ A gentle breeze blows through after a long time ♫
♫ Opening the album hidden deep in my heart with you ♫
♫ Still nostalgic and imprinted on my mind... your smile ♫
♫ When the two shadows overlap, the time stopped ♫
♫ Please stay in my life ♫
♫ I won't forget the day I met you ♫
♫ I want to embrace the present and the past as we continue walking ♫
♫ Even time after time, ♫
♫ I know it won't fade away ♫
♫ Finally found you, my beautiful blue star ♫
♫ Let me stay in your heart ♫
♫ Oh... I know ♫
♫ I need you in my life ♫
♫ Let me stay in your heart ♫
♫ You are my blue star ♫ [Hoping to Give You a Big Hug Tonight]
[Episode 8]
Welcome back.
You were home?
Yeah.
What's wrong?
I confessed to Shu.
Riko...
But he rejected me.
He did?
Yup.
Geez, Shu isn't the only man on this earth.
Just forget him by emotional eating.
I'll put a hold on my diet and keep you company.
Yoshino.
Okay. We'll challenge ourselves eating 100 takoyaki.
Riko?
I'm so confused right now.
About what?
After Shu rejected me, Arata was sweet to me.
At the moment,
I thought I could be happier if I date a man who loves me.
Are you stupid?
You said you won't date anyone unless you fall in love with a man.
But...
Just because he likes you, you're going to date him although you don't love him?
What a nonsense.
I feel sorry for Arata.
Yoshino.
I can't stand it anymore. So let me tell you this.
I like Arata.
What?
From the first time we met,
Arata was always looking at you, not me.
- Soune nice, isn't it. - It is.
It was enough for me
as long as I can be with Arata.
If you make him sad,
I will never forgive you.
Yoshino.
[Riko Saeki]
Yoshino, I'm sorry.
I'd like to talk it over with you.
[Our Rule: Let's blow fatigue away with a smile.]
Na-chan, have you seen Yoshino?
Yoshino? She didn't attend classes today.
I see. Thank you.
[Yoshino, I'm sorry.]
[ I'd like to talk it over with you.]
[Spam Mail]
[Great news! We sell imitation brand goods such as bags, watches...]
Not from her.
The client really loves your photos of the sky.
Thank you.
The blue of the sky is perfect for our company image.
Every photo of the sky I took, the color is slightly different.
It depends on time, place, and condition, it's different each time.
That's what fascinates me.
I'm glad that you loved Ichihara's work.
I guarantee you'd be satisfied with his work.
I look forward to it.
Thank you so much.
By the way, there are more talented artists in our office.
So please look over their work as well.
Please let me know if anybody catches your eyes.
You're a capable businesswoman. I can't say no to you.
I promise you won't regret.
I'll be in France all next week.
During the time, I can attend meetings on Skype.
Are you okay?
About what?
You're pushing yourself too hard.
Oh? Are you worried for me?
I'm just doing what I can do right now.
Because I don't want to regret later.
Not only that, you're leaving soon.
You know, you don't have to keep speaking so politely.
Our next meeting at the Gaien-mae, so let take a taxi.
[Yoshino, I"m sorry.]
[I'd like to talk it over with you.]
Are you okay?
What?
Are you upset because of me?
No, it's nothing like that.
Yoshino and I had a fight.
And she hasn't come home since then.
That's weird. What happened?
I asked people from her department, but they didn't know anything.
And she's not going to her part time job.
She hasn't been to the rock climbing training or the cafe she always visits.
I went everywhere I could think of, but she wasn't there.
I thought I was her best friend.
But I don't actually know anything about her!
- And I hate myself for it! - Calm down.
Shindo.
I need you to report the progress of the project. Do you have a minute?
- Of course. - Sorry to interrupt.
Sorry. I'm fine.
I'll try calling her again.
I'll try to contact her later too.
Thanks.
Thank you so much for coming.
We had so much trouble finding volunteers, and we were in a really tight spot.
I should be the one thanking you. I've learned a lot.
The children love you.
You'd be more than welcome to work here full time.
You're too kind, Principal.
I'm serious, so think about it.
I will. Thank you. Oh, I'll take care of this.
Thank you.
I'm here for you.
[One Year Ago]
Not here.
Where is it?
Not here. Not here.
Not here. Not here. Not here.
Not here. Not here. Not here either.
Not here.
Not here!
Where did I drop it?
Yoshino!
I'm over here!
Come give me a hug!
Just kidding.
I've never played with puppets, so I'm not good at it.
Here you go. Don't drop it again.
Did you look for it for me?
You were searching for it so hard.
I figured it was important to you.
Thanks.
We have no school tomorrow anyway.
Yoshino.
Hi.
- You found it? - Yeah.
Arata found it for me.
I'm so glad. Where was it?
I found it in the connecting corridor of the second building.
No wonder I couldn't find it in the courtyard.
Riko, you're covered in leaves.
Seriously?
I'm sorry for making you dirty.
It's the least I could do after you worked so hard making it.
They're even on your head.
- On my head? - Where did you go?
Because I tripped,
I dived into a bush.
You look like a forest fairy.
I found the climbing shoes that might suit you.
Do you want to go get them together?
I heard you didn't go home yesterday.
Where'd you go?
Where do you think?
You know Riko was so worried about you.
Arata, let's take a picture together.
- What? - Come on. Let's take one.
Smile!
Why suddenly?
I always wanted to do this kind of thing with you.
Yoshino?
I know you only have eyes for Riko.
And that telling you my feelings will only trouble you.
But
I like you.
I said it.
You are dull and clumsy.
And unreliable in case of emergency.
There are so many guys who are much cooler than you.
But whenever I'm alone, you're all I think about.
Where are you? What are you up to?
What did you eat for dinner?
I asked myself so many times
why I couldn't just like someone else.
But it has to be you.
You're the only one for me.
Yoshino.
I'm sorry.
You're too nice.
Yoshino.
Arata rejected me.
In the end, Arata doesn't have feelings for me.
Because he likes you.
So I'm giving up on him.
I love you, Riko.
You're horrible at cooking and waking up in the morning.
You're always eating and never clean.
You're dense and make me so mad sometimes.
But I always have fun when I'm with you.
Yoshino.
I'm sorry for venting my anger on you the other day.
Can you still be my friend?
We're friends. Of course.
I have to get up early tomorrow, so I'll head to bed now.
Okay.
Good night.
[Yoshino]
Friendship and romance are fragile and sweet just like whipped cream.
We should treat it gently.
♫ Only the appearance changes to an adult ♫
♫ The inside of the costume remains as a child ♫
♫ Too many likes and dislikes and I'm too selfish ♫
♫ But as usual I love you ♫
♫ Hey, hey, I remember ♫
♫ the promise of that day ♫
♫ I wonder if you've forgotten ♫
♫ But I remember like it was yesterday ♫
♫ Because my hands are too small, ♫
♫ I've lost things countless times ♫
♫ But only one thing, only my feelings, ♫
♫ I always grasp onto it so I won't lose it ♫
Subtitled and segmented for you by the team I hope to hug you @ viki
-I'm Riko. -And I'm Yoshino.
We slipt our rent 50/50.
So Riko, tell us what kind of guys you like.
I like guys who are really good at taking photos.
And love ketchup.
And drive with one hand on the steering wheel like this.
- Does that kind of guy exist? - It does.
Now, please watch the preview on the next episode of Hoping to Give You a Big Hug Tonight.
[Preview] Congratulations on getting married!
A wedding party?
How about using Shuji's photos?
He didn't see me as anything other than a childhood friend.
I'm leaving Japan in three months.
What are you doing to do?